# Текст 17

पिताहमस्य जगतो माता धाता पितामहः ।\
वेद्यं पवित्रमोंकार ऋक्साम यजुरेव च ॥१७॥

пита̄хам асйа джагато\
ма̄та̄ дха̄та̄ пита̄махат̣\
ведйам̇ павитрам ом̇ка̄ра\
р̣к са̄ма йаджур эва ча

*пита̄* — отец; *ахам* — Я; *асйа* — этой; *джагатат̣* — вселенной; *ма̄та̄* — мать; *дха̄та̄* — хранитель; *пита̄махат̣* — дед; *ведйам* — то, что следует постичь; *павитрам* — то, что очищает; *ом̇-ка̄ра* — слог ом; *р̣к* — «Риг-веда»; *са̄ма* — «Сама-веда»; *йаджут̣* — «Яджур-веда»; *эва* — безусловно; *ча* — и.

## Перевод:

**Я отец и мать этой вселенной, ее опора и прародитель. Я цель познания, очистительная сила и слог ом, а также «Риг-веда», «Сама-веда» и «Яджур-веда».**

## Комментарий:

Весь материальный космос, все движущиеся и неподвижные живые существа возникают в результате разнообразной деятельности энергии Кришны. В материальном мире мы вступаем в отношения с различными живыми существами, которые являются не чем иным, как пограничной энергией Кришны. В результате созидательной деятельности *пракрити* некоторые из них становятся нашим отцом или матерью, дедом или создателем и т. д., но на самом деле все они частицы Кришны. Соответственно, живые существа, которых мы считаем своими отцом, матерью и т. д., в сущности, не что иное, как Кришна. Употребленное в данном стихе слово *дха̄та̄* значит «творец». Помимо того что наши отец и мать являются частицами Кришны, творец вселенной и родители наших родителей — тоже Кришна. В сущности, любое живое существо, будучи частицей Кришны, является Кришной. Поэтому все Веды направляют нас к Кришне. Все заключенное в них знание шаг за шагом ведет нас к постижению Кришны. Повествования, слушая которые мы очищаемся и возвращаемся в изначальное состояние бытия, — это тем более Кришна. Подобно этому, живое существо, стремящееся обрести ведическое знание, также является частицей Кришны, а стало быть, Им Самим. Слог *ом,* входящий во все ведические *мантры* и называемый *пранавой,* — это трансцендентный звук, который также является Кришной. А поскольку *пранава,* или *омкара,* входит в состав всех гимнов четырех Вед — «Самы», «Яджур», «Риг» и «Атхарвы», — их также следует считать Кришной.