# Текст 8

अभ्यासयोगयुक्तेन चेतसा नान्यगामिना ।\
परमं पुरुषं दिव्यं याति पार्थानुचिन्तयन् ॥८॥

абхйа̄са-йога-йуктена\
четаса̄ на̄нйа-га̄мина̄\
парамам̇ пурушам̇ дивйам̇\
йа̄ти па̄ртха̄нучинтайан

*абхйа̄са-йога* — с помощью практики йоги; *йуктена* — сосредоточенным в медитации; *четаса̄* — умом (и разумом); *на анйа-га̄мина̄* — не отклоняющимся; *парамам* — Всевышнего; *пурушам* — Личность Бога; *дивйам* — трансцендентную; *йа̄ти* — достигает; *па̄ртха* — о сын Притхи; *анучинтайан* — постоянно думающий (о Нем).

## Перевод:

**О Партха, тот, кто постоянно помнит Меня, Верховную Личность Бога, кто всегда сосредоточенно думает обо Мне и не отвлекается ни на что другое, без сомнения, придет ко Мне.**

## Комментарий:

В этом стихе Господь Кришна подчеркивает, насколько важно всегда помнить Его. Чтобы не забывать Кришну, необходимо повторять Харе Кришна *маха-мантру.* Повторяя и слушая звуки имени Верховного Господа, мы занимаем служением Ему свои уши, язык и ум. Эта медитация, заниматься которой совсем не трудно, поможет нам прийти к Верховному Господу.

*Пурушам̇* значит «наслаждающийся». Хотя обусловленные существа принадлежат к пограничной энергии Верховного Господа, они осквернены материей. Они считают себя наслаждающимися, но забывают, что не являются верховными наслаждающимися. Здесь ясно сказано, что верховный наслаждающийся — это Бог, Верховная Личность, проявляющий Себя в виде полных экспансий, таких как Нараяна, Ва̄судева и т. д.

Повторяя *мантру* Харе Кришна, преданный может все время думать о том, кому он поклоняется, то есть о Верховном Господе в одном из Его образов: Нараяны, Кришны, Рамы и т. д. Постоянно повторяя святое имя, он очистится от материальной скверны и в конце жизни войдет в царство Бога. *Йоги* мысленно созерцают Сверхдушу в своем сердце, а преданный, повторяя *мантру* Харе Кришна, всегда держит ум сосредоточенным на Верховной Личности. Ум очень беспокоен и неустойчив, поэтому необходимо заставлять его думать о Кришне. В связи с этим часто приводят пример с гусеницей, которая все время думает о том, чтобы стать бабочкой, и благодаря этому в той же жизни превращается в бабочку. Точно так же если мы будем все время думать о Кришне, то в конце жизни обязательно получим тело, наделенное такими же качествами, как и тело Кришны.