# Текст 4

अधिभूतं क्षरो भावः पुरुषश्चाधिदैवतम् ।\
अधियज्ञोऽहमेवात्र देहे देहभृतां वर ॥४॥

адхибхӯтам̇ кшаро бха̄ват̣\
пурушаш́ ча̄дхидаиватам\
адхийаджн̃о ’хам эва̄тра\
дехе деха-бхр̣та̄м̇ вара

*адхибхӯтам* — материальный мир; *кшарат̣* — постоянно изменяющаяся; *бха̄ват̣* — природа; *пурушат̣* — вселенское тело (включающее в себя всех полубогов, таких, как бог Солнца и бог Луны); *ча* — и; *адхидаиватам* — адхидайва; *адхийаджн̃ат̣* — Сверхдуша; *ахам* — Я (Кришна); *эва* — безусловно; *атра* — здесь; *дехе* — в теле; *деха- бхр̣та̄м* — всех воплощенных в теле существ; *вара* — о лучший.

## Перевод:

**О лучший среди воплощенных существ, материальную природу, которая постоянно изменяется, называют адхибхутой, материальным миром. Вселенское тело Господа, частями которого являются бог Солнца, бог Луны и другие полубоги, называют адхидайвой. А Меня, Верховного Господа, пребывающего как Сверхдуша в сердце каждого живого существа, именуют адхиягьей \[владыкой жертвоприношений].**

## Комментарий:

Материальный мир постоянно изменяется. Все материальные тела проходят через шесть стадий развития: они появляются на свет, растут, какое-то время существуют, производят побочные продукты, стареют и умирают. Материальную природу называют *адхибхута.* Она создается в определенное время и в определенное время разрушается. Воображаемое вселенское тело Верховного Господа, которое включает в себя всех полубогов и их планеты, получило название *адхидайвата.* В материальном теле вместе с индивидуальной душой пребывает Сверхдуша, всемогущая экспансия Господа Кришны, которую называют Параматмой или *адхиягьей.* Она находится в сердце живого существа. В связи с этим особенно важно слово *эва:* этим словом Господь подчеркивает, что Параматма неотлична от Него Самого. Сверхдуша, Верховная Личность Бога, находится рядом с индивидуальной душой и является свидетелем всех ее поступков. Она же наделяет индивидуальную душу определенным типом сознания. Сверхдуша предоставляет индивидуальной душе свободу действий и наблюдает за ее деятельностью.

Чистый преданный, обладающий сознанием Кришны и занятый трансцендентным служением Господу, прекрасно понимает, какие функции выполняют различные экспансии Верховного Господа. Гигантское вселенское тело Господа *(адхидайвата)* является объектом медитации для начинающих *йогов.* Они еще не постигли Господа в образе Сверхдуши, поэтому им рекомендуется мысленно созерцать вселенское проявление Господа *(вират-пурушу),* у которого ноги — это низшие планеты, глаза — Солнце и Луна, а голова — высшие планеты.