# Текст 17

सहस्रयुगपर्यन्तमहर्यद्ब्रह्मणो विदुः ।\
रात्रिं युगसहस्रान्तां तेऽहोरात्रविदो जनाः ॥१७॥

сахасра-йуга-парйантам\
ахар йад брахман̣о видут̣\
ра̄трим̇ йуга-сахасра̄нта̄м̇\
те ’хо-ра̄тра-видо джана̄т̣

*сахасра* — одну тысячу; *йуга* — эпох; *парйантам* — включающий; *ахат̣* — день; *йат* — который; *брахман̣ат̣* — Брахмы; *видут̣* — знают; *ра̄трим* — ночь; *йуга* — эпох; *сахасра-анта̄м* — ту, что заканчивается через тысячу; *те* — они; *ахат̣-ра̄тра* — день и ночь; *видат̣* — те, которые знают; *джана̄т̣* — люди.

## Перевод:

**Один день Брахмы длится тысячу эпох по времяисчислению людей, и столько же длится его ночь.**

## Комментарий:

Материальная вселенная существует ограниченный промежуток времени, который исчисляется в *калпах.* *Калпа* — это продолжительность одного дня Брахмы, состоящего из тысячи циклов, в каждом из которых четыре *юги:* Сатья, Трета, Двапара и Кали. Сатья-юга — это век добродетели, мудрости и религиозности, в этот век нет места невежеству и пороку; он длится 1728000 лет. Трета-юга, в которую впервые появляется порок, длится 1296000 лет. Продолжительность Двапара-юги, в которую добродетель и религиозность еще больше убывают, а порок растет, составляет 864000 лет. И наконец, Кали-юга — нынешний век, начавшийся 5000 лет назад, — это век раздоров, невежества, безбожия и порока, в котором почти не осталось истинной добродетели. Эта *юга* длится 432000 лет. В век Кали порок расцветает так сильно, что в конце этой *юги* на землю приходит Верховный Господь в образе Калки-аватары, чтобы уничтожить демонов, спасти Своих преданных и положить начало новой Сатья-юге. Затем весь цикл повторяется вновь. Тысяча таких циклов из четырех *юг* составляет один день Брахмы, и столько же продолжается его ночь. Брахма живет сто лет по такому исчислению, которые равны тремстам одиннадцати триллионам сорока миллиардам земных лет. Нам жизнь Брахмы может казаться фантастически долгой, но в масштабах вечности она столь же коротка, как вспышка молнии. Бесчисленное множество Брахм появляется и исчезает в Причинном океане, подобно пузырькам пены на поверхности Атлантического океана. Брахма и его творение являются частью материального мира и потому подвержены постоянным изменениям.

В материальном мире даже Брахма рождается, болеет, стареет и умирает. Но, поскольку, управляя вселенной, Брахма тем самым служит Верховному Господу, после смерти он сразу обретает освобождение. Возвышенные *санньяси* достигают планеты Брахмы, Брахмалоки, которая является главной планетой во вселенной и продолжает существовать, даже когда уничтожаются райские планеты, относящиеся к высшей планетной системе. Однако достижение Брахмалоки нельзя назвать совершенством, так как по законам природы в назначенный срок Брахме и всем обитателям его планеты также предстоит умереть.