# Текст 16

आब्रह्मभुवनाल्लोकाः पुनरावर्तिनोऽर्जुन ।\
मामुपेत्य तु कौन्तेय पुनर्जन्म न विद्यते ॥१६॥

а̄-брахма-бхувана̄л лока̄т̣\
пунар а̄вартино ’рджуна\
ма̄м упетйа ту каунтейа\
пунар джанма на видйате

*а̄-брахма-бхувана̄т* — до Брахмалоки; *лока̄т̣* — планетные системы; *пунат̣* — вновь; *а̄вартинат̣* — возвращающиеся; *арджуна* — о Арджуна; *ма̄м* — ко Мне; *упетйа* — придя; *ту* — но; *каунтейа* — о сын Кунти; *пунат̣ джанма* — новое рождение; *на* — не; *видйате* — случается.

## Перевод:

**Все планеты материального мира, от высшей и до низшей, — это юдоль страданий, где каждый вынужден снова и снова рождаться и умирать. Но тот, кто достиг Моей обители, о сын Кунти, уже никогда не родится здесь.**

## Комментарий:

Все *йоги: карма-йоги, гьяна-йоги, хатха-йоги* и т. д., должны в конечном счете встать на путь *бхакти-йоги,* путь сознания Кришны, и достичь совершенства в преданном служении Господу. Тогда они попадут в духовную обитель Кришны и никогда уже не вернутся в материальный мир. Те, кто поднимается на высшие планеты материального мира, то есть на планеты полубогов, продолжают рождаться и умирать. Как люди, живущие на Земле, поднимаются на высшие планеты, так и обитатели высших планет: Брахмалоки, Индралоки и Чандралоки — падают на Землю. Совершая жертвоприношение *панчагни-видья,* описанное в «Чхандогья-упанишад», человек может подняться на Брахмалоку, но если там он не разовьет в себе сознание Кришны, то будет вынужден вернуться на Землю. Жители высших планет, которые совершенствуются в сознании Кришны, постепенно поднимаются на более высокие планеты, и во время разрушения вселенной переносятся в вечное духовное царство. Баладева Видьябхушана в своем комментарии к «Бхагавад-гите» цитирует следующий стих:

> *брахман̣а̄ саха те сарве*\
> *сампра̄пте пратисан̃чаре*\
> *парасйа̄нте кр̣та̄тма̄нат̣*\
> *правиш́анти парам̇ падам*

«Когда материальная вселенная уничтожается, Брахма и его преданные, постоянно занятые практикой сознания Кришны, попадают в духовный мир, на те духовные планеты, которых хотели достичь».