# Текст 18

उदाराः सर्व एवैते ज्ञानी त्वात्मैव मे मतम् ।\
आस्थितः स हि युक्तात्मा मामेवानुत्तमां गतिम् ॥१८॥

уда̄ра̄т̣ сарва эваите\
джн̃а̄нӣ тв а̄тмаива ме матам\
а̄стхитат̣ са хи йукта̄тма̄\
ма̄м эва̄нуттама̄м̇ гатим

*уда̄ра̄т̣* — возвышенные; *сарве* — все; *эва* — несомненно; *эте* — эти; *джн̃а̄нӣ* — тот, кто обладает знанием; *ту* — но; *а̄тма̄ эва* — в точности как Я Сам; *ме* — Мое; *матам* — мнение; *а̄стхитат̣* — пришедший; *сат̣* — он; *хи* — безусловно; *йукта-а̄тма̄* — занятый преданным служением; *ма̄м* — Мне; *эва* — непременно; *ануттама̄м* — к высшей; *гатим* — к цели.

## Перевод:

**Все эти преданные, без сомнения, возвышенные души, но того из них, кто постиг Меня, Я считаю во всем подобным Мне. Служа Мне с трансцендентной любовью, он непременно придет ко Мне, высшей и самой заветной цели.**

## Комментарий:

Не следует думать, что преданные, не обладающие совершенным знанием о Господе, не дороги Ему. Господь говорит, что все они возвышенные души. Каждого, кто обращается к Господу, какими бы ни были его мотивы, называют *махатмой,* или великой душой. Господь не отвергает тех, кто служит Ему ради материальных благ, ибо Он отвечает на чувства каждого. Питая к Господу добрые чувства, такие преданные просят у Него материальные блага и, получив их, выражают Ему благодарность — так они тоже прогрессируют в преданном служении. Но преданный, обладающий совершенным знанием, дороже Господу, ибо его единственная цель — служить Господу с любовью и преданностью. Такой преданный не может и минуты прожить, не служа Господу, и Господь тоже очень любит его и никогда не расстается с ним.

В «Шримад-Бхагаватам» ([9.4.68](https://bg.vedavani.io/glava-7-znanie-absolyuta/tekst-18)) Господь говорит:

> *са̄дхаво хр̣дайам̇ махйам̇*\
> *са̄дхӯна̄м̇ хр̣дайам̇ тв ахам*\
> *мад-анйат те на джа̄нанти*\
> *на̄хам̇ тебхйо мана̄г апи*

«Те, кто предан Мне, всегда пребывают в Моем сердце, а Я — в их сердцах. Преданный думает только обо Мне, и Я тоже никогда не забываю о нем». Верховного Господа и Его чистых преданных связывают очень близкие отношения. Чистые преданные, обладающие совершенным знанием, всегда находятся под покровительством духовной энергии и необычайно дороги Господу.