# Текст 38

कच्चिन्नोभयविभ्रष्टश्छिन्नाभ्रमिव नश्यति ।\
अप्रतिष्ठो महाबाहो विमूढो ब्रह्मणः पथि ॥३८॥

каччин нобхайа-вибхрашх̣аш́\
чхинна̄бхрам ива наш́йати\
апратишх̣хо маха̄-ба̄хо\
вимӯд̣хо брахман̣ат̣ патхи

*каччит* — разве; *на* — не; *убхайа* — от обоих; *вибхрашх̣ат̣* — отклонившийся; *чхинна* — разорванное; *абхрам* — облако; *ива* — как; *наш́йати* — исчезает; *апратишх̣хат̣* — не имеющий опоры; *маха̄- ба̄хо* — о могучерукий Кришна; *вимӯд̣хат̣* — сбитый с толку; *брахман̣ат̣* — духовном; *патхи* — на пути.

## Перевод:

**О могучерукий Кришна, разве человек, сошедший с пути йоги, не лишается всех духовных и материальных приобретений и не исчезает, подобно разорванному облаку, нигде не найдя прибежища?**

## Комментарий:

Прогресс бывает двух видов: духовный и материальный. Материалистичных людей не привлекает ничто духовное — их больше интересует то, как преуспеть в этом мире: разбогатеть или, совершив определенные жертвоприношения, попасть на райские планеты. Тот, кто встал на духовный путь, должен прекратить всякую материальную деятельность и оставить попытки обрести пресловутое материальное счастье в любых его формах. Если начинающий *йог* сходит с духовного пути, может показаться, что он проигрывает и в духовном, и в материальном отношении: не обретает ни материального счастья, ни духовного совершенства. Он нигде не находит прибежища, подобно разорванному облаку. Иногда часть маленького облака отделяется от него и прибивается к большому. Но если она не присоединится к нему, то, унесенная ветром, исчезнет в небесных просторах.

*Брахман̣ат̣ патха* — это путь духовного самопознания, следуя по которому человек осознаёт себя духовной сущностью, неотъемлемой частицей Верховного Господа, который проявляет Себя как Брахман, Параматма и Бхагаван. Господь Шри Кришна — самое полное проявление Высшей Абсолютной Истины, поэтому тот, кто предался Ему, является совершенным *йогом.* Чтобы достичь той же цели путем постижения Брахмана или Параматмы потребуется немало жизней *(бахӯна̄м̇ джанмана̄м анте).* Таким образом, самый лучший метод духовного самопознания — это *бхакти-йога,* или метод сознания Кришны, прямой путь постижения Абсолютной Истины.