# Текст 15

युञ्जन्नेवं सदात्मानं योगी नियतमानसः ।\
शान्तिं निर्वाणपरमां मत्संस्थामधिगच्छति ॥१५॥

йун̃джанн эвам̇ сада̄тма̄нам̇\
йогӣ нийата-ма̄насат̣\
ш́а̄нтим̇ нирва̄н̣а-парама̄м̇\
мат-сам̇стха̄м адхигаччхати

*йун̃джан* — занимающий; *эвам* — так (как описано выше); *сада̄* — постоянно; *а̄тма̄нам* — тело, ум и душу; *йогӣ* — йог-мистик; *нийата-ма̄насат̣* — тот, чей ум обуздан; *ш́а̄нтим* — состояние покоя; *нирва̄н̣а-парама̄м* — прекращение материального существования; *мат-сам̇стха̄м* — духовное небо (царство Бога); *адхигаччхати* — обретает.

## Перевод:

**Держа под постоянным контролем деятельность своего тела и ума, йог-мистик окончательно подчиняет ум своей власти и, прекратив материальное существование, достигает царства Бога.**

## Комментарий:

В этом стихе ясно сформулирована конечная цель практики *йоги. Йогой* занимаются не для того, чтобы получить какие-либо материальные блага, а для того, чтобы раз и навсегда покончить с материальным существованием. Согласно «Бхагавад-гите», тот, кто практикует *йогу,* чтобы поправить здоровье или обрести те или иные материальные совершенства, не является *йогом.* Кроме того, прекратить материальное существование вовсе не означает раствориться в некой мифической пустоте. В творении Бога нет пустоты. Прекратить материальное существование — значит войти в духовный мир, обитель Господа. В «Бхагавад-гите» сказано, что в обители Господа не нужны ни солнце, ни луна, ни электричество. Все планеты духовного мира излучают свет, подобно солнцу в материальном мире. В конечном счете всё есть царство Бога, но духовное небо и духовные планеты называют *парам дхамой,* высшей обителью.

Кто достиг совершенства в *йоге* и осознал Господа Кришну, тот, как говорит Сам Господь *(мат-читтат̣, мат-парат̣, мат-сам̇стха̄м),* обретает истинное умиротворение и в конце жизни попадает в Его высшую обитель, на планету Кришналока, которую также называют Голока Вриндавана. В «Брахма-самхите» ([5.37](https://bg.vedavani.io/glava-6-dkhyana-ioga/tekst-15)) ясно сказано: *голока эва нивасатй акхила̄тма-бхӯтат̣.* Хотя Господь никогда не покидает Своей обители, Голоки, Он также является вездесущим Брахманом и Параматмой в сердце каждого. Таково могущество Его высшей, духовной энергии. Ни одно существо не сможет достичь духовного неба (Вайкунтхи) или войти в вечную обитель Господа (Голоку Вриндавану), не постигнув Кришну и Вишну (Его полную экспансию). Таким образом, человек, действующий в сознании Кришны, является совершенным *йогом,* ибо его ум всегда поглощен мыслями о деяниях Кришны *(са ваи манат̣ кр̣шн̣а- пада̄равиндайот̣).* В Ведах (Шветашватара-упанишад, [3.8](https://bg.vedavani.io/glava-6-dkhyana-ioga/tekst-15)) сказано: *там эва видитва̄ти мр̣тйум эти* — «Разорвать цепь перерождений можно, лишь постигнув Верховную Личность Бога, Кришну». Иными словами, достичь совершенства в *йоге* — значит освободиться из материального плена, а не научиться произносить какие- то магические заклинания или выполнять гимнастические трюки, чтобы одурачивать неискушенных людей.