# Текст 14

मात्रास्पर्शास्तु कौन्तेय शीतोष्णसुखदुःखदाः ।\
आगमापायिनोऽनित्यास्तांस्तितिक्षस्व भारत ॥१४॥

ма̄тра̄-спарш́а̄с ту каунтейа\
ш́ӣтошн̣а-сукха-дут̣кха-да̄т̣\
а̄гама̄па̄йино ’нитйа̄с\
та̄м̇с титикшасва бха̄рата

*ма̄тра̄-спарш́а̄т̣* — ощущения; *ту* — же; *каунтейа* — о сын Кунти; *ш́ӣта* — зима; *ушн̣а* — лето; *сукха* — счастье; *дут̣кха* — и страдание; *да̄т̣* — дающие; *а̄гама* — появляющиеся; *апа̄йинат̣* — исчезающие; *анитйа̄т̣* — преходящие; *та̄н* — их; *титикшасва* — терпеливо переноси; *бха̄рата* — о потомок Бхараты.

## Перевод:

**О сын Кунти, счастье и горе приходят и уходят, сменяя друг друга, как зима и лето. Они возникают от соприкосновения чувств с объектами восприятия, о потомок Бхараты, поэтому нужно научиться терпеливо переносить их, оставаясь невозмутимым.**

## Комментарий:

Надлежащим образом исполняя свои обязанности, человек должен научиться терпеливо переносить временные проявления счастья и горя. Веды предписывают каждое утро омываться, даже в месяц *магха* (январь-февраль). Несмотря на то что в эту пору по утрам очень холодно, тот, кто чтит религиозные предписания, совершает омовения каждое утро. Подобным образом, хозяйка не прекращает готовить даже в мае и июне (самые жаркие в Индии месяцы). Исполнять свои обязанности нужно при любой погоде. Точно так же священный долг *кшатрия* — сражаться, и он должен исполнять его, даже если приходится сражаться с друзьями или родственниками. Каждый должен выполнять заповеди священных писаний, чтобы обрести совершенное знание, ибо, только обладая совершенным знанием и преданностью Господу, можно вырваться из когтей *майи* (иллюзии).

Обращаясь к Арджуне, Кришна не случайно называет его двумя разными именами. Имя Каунтея указывает на его благородное происхождение по материнской линии, а имя Бхарата подчеркивает, что и со стороны отца он принадлежит к великому роду. Таким образом, предки Арджуны с обеих сторон были великими людьми. Столь высокое родство обязывало Арджуну достойно исполнить свой долг, поэтому он не должен был уклоняться от сражения.