# Текст 12

यदादित्यगतं तेजो जगद्भासयतेऽखिलम् ।\
यच्चन्द्रमसि यच्चाग्नौ तत्तेजो विद्धि मामकम् ॥१२॥

йад а̄дитйа-гатам̇ теджо\
джагад бха̄сайате ’кхилам\
йач чандрамаси йач ча̄гнау\
тат теджо виддхи ма̄макам

*йат* — которое; *а̄дитйа-гатам* — исходящее от солнца; *теджат̣* — сияние; *джагат* — мир; *бха̄сайате* — освещает; *акхилам* — весь; *йат* — которое; *чандрамаси* — на луне; *йат* — которое; *ча* — также; *агнау* — в огне; *тат* — то; *теджат̣* — сияние; *виддхи* — знай; *ма̄макам* — Мое.

## Перевод:

**Сияние солнца, рассеивающее царящую в этом мире тьму, исходит от Меня, и от Меня же исходит свет луны и огня.**

## Комментарий:

Глупцы и невежды не могут понять причину явлений этого мира. Но, поняв то, о чем Господь говорит в данном стихе, мы начнем приобщаться к знанию. Каждый из нас видит солнце, луну, огонь и электрический свет. Нам остается понять, что источником солнечного света и света луны, света огня и электричества является Верховная Личность Бога. Такие представления о жизни стоят у истоков сознания Кришны и дают обусловленной душе прекрасную возможность для духовного развития в материальном мире. Живые существа по своей природе являются частицами Верховного Господа, и в данном стихе Он указывает им путь, который приведет их домой, к Богу.

Из этого стиха также явствует, что солнце освещает всю вселенную. Есть много вселенных, много солнц и лун, но, как следует из этого стиха, в каждой вселенной есть только одно солнце. В «Бхагавад-гите» ([10.21](https://bg.vedavani.io/glava-10-velikolepie-absolyuta/tekst-21)) сказано, что луна относится к категории звезд *(накшатра̄н̣а̄м ахам̇ ш́аш́ӣ)*. Источником солнечного света является сияние, разлитое в духовном небе, сияние Верховного Господа. С восходом солнца начинается деятельность людей. Они разводят огонь, чтобы готовить на нем пищу, они зажигают огонь, чтобы запустить заводы и фабрики. Практически ни в одной сфере деятельности невозможно обойтись без огня. От лунного света наливаются соком растения. Поэтому свет солнца, огня и луны так дороги людям. Без них невозможно жить. И когда мы поймем, что свет и сияние солнца, луны и огня исходят от Верховной Личности Бога, Кришны, с этого момента в нас начнет развиваться сознание Кришны. Таким образом мы сможем понять, что живем милостью Верховной Личности Бога, Кришны: без Его милости не было бы солнца, без Его милости не было бы луны и без Его милости у нас не было бы огня, а без помощи солнца, луны и огня никто не сможет жить. Такие размышления способны пробудить в обусловленной душе сознание Кришны.