# Текст 33

तस्मात्त्वमुत्तिष्ठ यशो लभस्व\
जित्वा शत्रून् भुङ्क्ष्व राज्यं समृद्धम् ।\
मयैवैते निहताः पूर्वमेव\
निमित्तमात्रं भव सव्यसाचिन् ॥३३॥

тасма̄т твам уттишх̣ха йаш́о лабхасва\
джитва̄ ш́атрӯн бхун̇кшва ра̄джйам̇ самр̣ддхам\
майаиваите нихата̄т̣ пӯрвам эва\
нимитта-ма̄трам̇ бхава савйа-са̄чин

*тасма̄т* — поэтому; *твам* — ты; *уттишх̣ха* — восстань; *йаш́ат̣* — славу; *лабхасва* — стяжай; *джитва̄* — покорив; *ш́атрӯн* — врагов; *бхун̇кшва* — наслаждайся; *ра̄джйам* — царство; *самр̣ддхам* — процветающее; *майа̄* — Мной; *эва* — непременно; *эте* — все эти; *нихата̄т̣* — убиты; *пӯрвам эва* — по предыдущему (замыслу); *нимитта-ма̄трам* — орудие; *бхава* — стань; *савйа-са̄чин* — о Савьясачи.

## Перевод:

**Воспрянь же, Арджуна! Приготовься к сражению и стяжай себе славу. Покори врага и насладись властью над процветающим царством. Все они уже приговорены Мною к смерти, и ты, о Савьясачи, можешь быть лишь орудием в этой битве.**

## Комментарий:

*КОММЕНТАРИЙ: Савйа-са̄чин* значит «тот, кто в совершенстве владеет луком». Иначе говоря, Кришна обращается к Арджуне как к опытному воину, стрелы которого всегда без промаха разят врага. *Нимитта-ма̄трам:* «Просто стань орудием в Моих руках». Эти слова также очень важны. Все в мире происходит по плану Верховной Личности Бога. Глупцы и невежды считают, что в природе царит хаос, и все существующее в мире возникло по воле случая. Многие так называемые ученые выдвигают различные гипотезы и строят домыслы. Но в природе нет места для домыслов. Все происходящее в материальном мире подчинено определенному замыслу. В чем он заключается? Материальный мир предназначен для того, чтобы дать обусловленным душам возможность вернуться домой, к Богу. До тех пор пока у живых существ сохраняется желание господствовать, заставляющее их искать материальных удовольствий, они будут оставаться в обусловленном состоянии. Однако самым разумным среди людей является тот, кому удалось понять замысел Верховного Господа и развить в себе сознание Кришны. Материальный мир создается и разрушается под надзором Верховного Господа. И битва на Курукшетре также являлась частью Его замысла. Арджуна не хотел принимать в ней участие, но Господь говорит ему, что он должен сражаться, ибо такова воля Бога. Это сделает его счастливым. Тот, кто полностью развивает в себе сознание Кришны и посвящает свою жизнь служению Господу, достигает совершенства.